Sunrise Presents
Original Story Hajime Yatate Yoshiyuki Tomino (From Mobile Suit Gundam)
Written by Katsuyuki Sumizawa
Just wild beat communication
Heero Yuy :ترجمة
Mobile Suit Gundam Wing
Ameni utarenagara أظل واقفًا تحت المطر الغزير
Iroasenai atsui omoi أُريد أن أُظهر مشاعري العاطفية غير المنتهية
Character Designs Shukou Murase
Karadajuu de tsutaetaiyo tonight! بكل جسدي الليلة!‏
Mechanical Designers Kunio Ookawara Hajime Katoki Junya Ishigaki
Costume Designs Yutaka Izubuchi
Art Director Masaru Sato Yusuke Takada
Nureta sono kata wo atatameruyou ni daita أُرَبّتُ على كتفيك الرطبين لأُعطيّكَ الدفئ والراحة
Director of Photography Youichi Oogami
Furueteru yubisaka wa nani wo motomete samayouno ما هذه الأصابع المرتجفة التي تتجوّل في المكان؟
Music Kou Ootani
Sound Director Yasuo Uragami
Anata no manazashi mamoritai أُريد أن أحميّ النظرة الصادقة في عينيك
Opening Theme Song "Just Communication"
Lyrics, Music, Arrangement and Performance by TWO-MIX
Produced by King Records
Ending Theme Song "It's Just Love"
Lyrics by Kana Matsumoto
Music by Seiji Koizumi
Arranged by Mitsuhiro Tada
Performed by Rumi Onishi
Produced by Apolon Records
Kanashimi tsuyosa ni kaeru ai wo shinjite أُؤمن بالحب الذي سيغيّر الحزن إلى قوة
Produced in Association with Dentsu Inc. Sotsu Agency
Just wild beat communication
Ameni utarenagara أظل واقفًا تحت المطر الغزير
Producers Masuo Ueda (Sunrise) Hideyuki Tomioka (Sunrise) Yoshiaki Koizumi (TV Asahi)
Iroasenai atsui omoi أُريد أن أُظهر مشاعري العاطفية غير المنتهية
Director Masashi Ikeda
Karadajuu de tsutaetaiyo tonight! بكل جسدي الليلة!‏
A Production of Sunrise TV Asahi
الهجمات التي قامت بها مقاتلات الكاندام والتي تمّ إرسالها من قِبَل المستعمرات الفضائية...‏
عكست نوايا المستعمرات الانتقامية...‏
أخفت هويّتها خلف قناع جيش التحالف OZ منظمة
ومهمّة الكاندام القضاء عليهم
بعد المستعمرة 195
أخذت أخيرًا زمام المبادرة وظهرت للعلن OZ
ومع جيشٍ من نخبة الجنود تحت إمرته...‏
بدأ (تيريز كوشرينادا) بإبادة جيش التحالف
والبدلات النقالة التي أُرسِلَت إلى الأرض...‏ OZ المعركة بين
تسبّبت بحدوث نتائج خطيرةٍ على الأرض
سيطرتُ على العديد من البدلات النقالة في السابق، لكن ما الذي كسبته؟
ممَّ أنا خائف؟!‏
عاش الملك (زيكس)!!!‏
يدايّ ملطّختان بالكثير من الدماء
أنا غير مناسبٍ كليًا لأرأس عائلة (بيسكرافت) الحاكمة
Heero, Distracted by Defeat
هيرو، مشوّش بسبب الهزيمة
Tallgeese إذن هذه هي الـ
فهمت، أرى أنَّها ليست بماكنةٍ عادية
و(زيكس) هو الوحيد الذي يستطيع قيادتها
قد لا يكون من الحكمة، المبالغة في معاملة العقيد (زيكس) معاملة خاصة
نحن نعطي بدلةً متفوّقةً لطيّارٍ متفوّق
أهناك أيّ مشكلةٍ في هذا؟
أنا قلقةٌ من أنَّ هذا قد يعطي العقيد (زيكس) سلوكًا آخر
‫‫(ليدي)، ليس هناك داعٍ لتقلقي بخصوص هذا الأمر
ركّزي فقط على المسائل الرئيسية
نعم، سيّدي
‫كنّا بانتظارك يا صاحب السعادة (تيريز)
لقد قمتم بعملٍ جيّد
شكرًا لك
‫الملازم (نوين)
أُشيد بأدائكِ في ساحة المعركة
أودّ شكركِ شخصيًا على ما قمتِ به
هذا لطفٌ منك، سيّدي
لمَ يقوم السيد (تيريز) بشكر جنوده؟
وبعضهم هنا يقبلون مدحه بلا خجل
والآن، جعلتُ المقدم (ليدي آن) مسؤولةً عن خطّتنا الأخيرة
هلاّ بدأنا؟
نعم، سيّدي
سأقدّم شرحًا عن استراتيجيتنا في الساعة الرابعة عصرًا
بقي القليل على هذا الوقت
إذن يمكنكِ الذهاب إلى عملكِ
نعم، سيّدي!‏
العقيد (زيكس) والملازم (نوين)، أنتما أيضًا يجب أن تحضرا
تعاليا معي!‏
‫هناك شيءٌ آخر أُريد مناقشته مع (زيكس)
سأُرسله لكم بعد مدّةٍ قصيرة
حسنًا
إذن، الملازم (نوين)!‏
تحرّكي!‏
نعم، سيّدتي
حسنًا، أعتقد أنَّ لديك الآن إدراك أفضل لمشاعرك...‏
تجاه قوات الحلفاء
ما الذي ستفعله بارون البرق؟
لا، بل عليَّ أن أقول كونت البرق
الكونت أعلى منزلةً من البارون
سعادتك، كنتُ آمل أن أخدمك لوقتٍ أطول
لا شيء سيجعلني سعيدًا أكثر من هذا
لكن، هل أنت متأكّدٌ من هذا؟
في الوقت الحالي أستطيع إعطاء نفسي لقبًا واحدًا فقط
قاتِلَ رجالِه
تقصد مقاتلات الكاندام؟
نعم، سيّدي
في هذه الحالة، افعل ما يحلو لك
أنا ممتنٌ لك
بالمناسبة، ألن تقوم بنزع قناعك؟
لقد نلتَ انتقامك
لا حاجة الآن لإخفاء وجهك
لا زلتُ أحمل كراهيّتي الشخصية في ساحة المعركة
فقط اعتبر هذا الأمر علامتي للتميّز
أنت جنديٌ مخلصٌ جدًا
هذا هو السبب الذي يجعلني أثق بكَ في كل شيء...‏
‫(ميلياردو بيسكرافت)
سعادتك... رجاءً لا تستعمل هذا الاسم
أتطلّع إلى اليوم الذي تنزع فيه قناعك
نعم، سيّدي!‏
...Taurus خطتنا الأخيرة تتضمن نقل بدلات الـ
إلى قاعدتنا في سيبيريا لتثبيت نظامنا الجديد للحركة عليها
نظامٌ جديد؟
لم أسمع بهذا
نقص ثقتنا في المنشآت والأمن...‏
في قاعدة بحيرة فيكتوريا أدى إلى هذا النقل
سيتم نقلُها عبر شبه الجزيرة العربية...‏ Taurus بدلات الـ
تحت الحراسة المشدّدة لفرع قواتنا في أفريقيا
مِن هناك سنقوم بالسيطرة على عمليّة النقل
حتى الآن، لم يكن هناك أيّ تهديداتٍ حقيقيّة...‏
لكنّنا أخذنا بعين الاعتبار كلّ شيء
قُمنا بالإعلان عن خطة نقلٍ كاذبة
هذه المرة لن ندع الأعداء يقومون بالأمور على طريقتهم
الأعداء؟
الكاندام؟
OZ عمليًا، قامت الكاندام بمهاجمة جميع عمليات
يجب أن تكون هذه الخطة هدفًا جذابًا آخر لهم
لكن طالما أنا في القيادة، فسأتوقع مثل هذه التدخلات منهم!‏
إن كانوا سيذهبون إلى سيبيريا...‏
المحميّة OZ فهم يستطيعون المرور خلال مناطق
هكذا لن تكون مقاتلات الكاندام قادرةً على مهاجمتهم
لا، نحن نريدهم أن يأتوا
أعتبرُ إبادة مقاتلات الكاندام جزءًا كبيرًا من هذه الخطّة
خسائرنا حتى الآن كان سببها أنَّ الجنود الجبناء...‏
بطيئون جدًا في تجميع البيانات المتعلّقة بهم
جادة OZ لكن هذه المرة
أودُ إعطاء مثالٍ حول كيفية القضاء على مقاتلات الكاندام
قد لا تكون ذات فائدةٍ كبيرة، لكن دعوني أُقدّم لكم...‏
بعض المعلومات والبيانات عن الكاندام
!J الدكتور
سنُشير إلى الوحدة التي سقطت في المحيط الهادئ...‏
بالكاندام 01
أكثر شيءٍ مميّزٍ فيها هو قدرتها...‏
على الحركة كطائرة
الجوّية ونسقطها هناك Aries سنستدرجها إلى منطقة الـ
بدون أجنحتها، نستطيع التغلّب عليها بمعركةٍ طويلة
التالي هي الكاندام 02
مشكلة Taurus بدلات الـ
لديها القدرة على التعلّم من بيانات المعارك المتراكمة
في السيطرة على النظام، لكن هذا مستحيل...‏ OZ أُريد الوثوق بقدرة
هذه الماكنات ستتجاهل أوامر الطيّار وتتصرّف لوحدها
إن تخطّى أمر القتل قدرة الطيّار على السيطرة عليه...‏
فستكون العواقب وخيمة
دمّرها، وإلا ستكون خطرًا على البشريّة
قبلتُ المهمّة
من هناك؟!‏
أتيتُ لأقول وداعًا!‏
لديّ شعورٌ سيء بخصوص هذا الأمر
لنقل البدلات جيّدة OZ خطة
سيأخذون طريقين: جوًا وبرًا
‫(هيرو)، أيمكنكَ أخذ الطريق الجوّي؟
سأُقاتلهم على الأرض
سنخسر إن لم تكن لدينا خطّة، هذه المرة
ميزة 02 تسمح لها بالبقاء غير ملحوظة
إنَّها متخصّصةٌ في المعارك القريبة
من المهم جدًا أن نجعل 03 تستخدم...‏
كلّ قوّتها الناريّة في مرحلةٍ متقدّمة من الخطّة
لا توجد بدلةٌ نقالةٌ واحدةٌ منهم تبرع في المعركة المنظّمة...‏
وهم يعرفون هذا جيّدًا
لا خيارَ سوى مهاجمتهم وهم ينقلون المكائن...‏
حتى مع مثل هذه التكتيكات الأساسية...‏
إن كانوا يستطيعون خداعنا...‏
فإن قوّتنا القتاليّة سيتم تشتيتها
عن طريق الجو؟
سنسيطر على الطريق البرّي!‏
قد يأتون عن طريق الجو
إن قمنا بضرب طريق النقل البرّي في وقتٍ مبكّر...‏
فسنستطيع إخبار الجميع أيّ طريقٍ الفخ!‏
أتعتقد أنَّ مقاتلات الكاندام الأُخرى ستأتي؟
لا نستطيع الانتصار وحدنا
لكنني واثقٌ أنَّ الآخرين سيأتون
لستُ قادرًا على القتال في وضعيّتي الحاليّة
Nataku ،اغفري لي
الـ 04 أيضًا تتخصّص في المعارك قريبة المدى...‏
لكنّنا نعتقد أنَّ مدى القتال لديها أوسع من الـ 02
تجنّبوا المعارك المباشرة مع الـ 05
أمطِروها بوابلٍ من النيران حتى تتدمّر
كونوا حذرين بشدّة من القوّة الناريّة الموجودة في ذراعها اليسرى
بهذا أختم التلخيص الموجز لقدراتهم
اجمعوا القوات الموجودة في القواعد المختصة...‏
على طول الطريق البري واجعلوهم في وضع الاستعداد
نعم، سيّدتي!‏
العقيد (زيكس)، كنتُ آمل أن تتولى مهمّة...‏
وجهًا لوجه ،Tallgeese قتال الـ 01 بالـ
ما رأيُك؟
أنتِ لا تتوقعين منه الذهاب لوحده! هذا تهوّر!‏
سأقوم بدعمه
لكن (نوين)...‏
في قاعدة بحيرة فيكتوريا Aries ما زالت هناك بعض بدلات الـ
في المعركة Aries أطلب الأوامر لقيادة بدلات الـ
الملازم (نوين)، لقد قمتُ بتعيينك في مقر قيادة العمليات
مستحيل!‏
ستقومين بمساعدتي
أهناك أيُّ مشكلةٍ في هذا؟
لا...‏
العقيد (زيكس) تلقى سابقًا ضربةً موجعة...‏
على يد الـ 01
...Tallgeese والآن مع امتلاكه الـ
ستكون هذه الفرصة المثاليّة ليحصل على انتقامه
هذا مناسبٌ لكِ
فإن خسر فستقع المسؤوليّة على عاتقه
‫(نوين)، هذا جيّد بالنسبة لي
كنتُ آمل أن يتمّ تعيينك في مركز القيادة
‫(زيكس)؟
عندما نتقاتل، سنحتاج إلى المعلومات الدقيقة بسرعة
أحتاجُ دعمك
نعم، سيّدي!‏
فهمت!‏
باشروا بالعمليّات!‏
‫آنسة (ريلينا)
صباح الخير
آنسة (ريلينا)، لقد حدث شيءٌ سيء
‫(هيرو) قام بتغيير مدرسته، أليس كذلك؟
آنسة (ريلينا)، أنتِ تعلمين بهذا مسبقًا؟
‫لم نصبح حتى أصدقاء مع (هيرو) و(ديو)
أغادرت للقتال مجددًا، (هيرو)؟
حسنًا، أنا سأتجه إلى ساحة المعركة الخاصة بي
تحضيرات قوات البدلات النقالة لكلا المسارين الجوّي...‏
ومسار سكة الحديد قد اكتملت!‏
تحقّقوا من أقمار المراقبة الصناعية عن وجود أيّ أخطاءٍ في المسارات لكلا الطريقين
‏نعم، سيّدتي!‏
إنَّها مجرّد مسألة وقت
‫المعذرة، العقيد (ليدي آن)
أيّ طريق نقل سيستخدمون؟
كلا الطريقين مهمّان جدًا
في المسار البري A تمّ رصد الكاندام 04 على بعد 9 كيلومترات من النقطة
حسنًا!‏
الرابع، هجوم!‏ Aries سرب الـ
ها هو هدفنا، سيد (كاتر)!‏
Mobile Suit Gundam Wing
Heero Yuy :ترجمة
لا خطأ في هذا، مع هذه الحماية...‏
هذا هو طريق النقل!‏
أنت، هل أنت بخير؟
شكرًا لك
سعيدٌ لقدومك
بالتأكيد
لكن هذا الطريق هو الفخ
ماذا؟!‏
هنا طائرة المراقبة!‏
حاملة بدلات تتجه نحونا بسرعةٍ عالية
أرسلوا البدلات النقالة للهجوم المضاد!‏
وصلت إلى منطقة التزوّد بالوقود Taurus حاملات بدلات الـ
جيش الدفاع الاحتياطي، هجوم!‏
جسمٌ طائر يقترب من الجنوب الشرقي بسرعةٍ عالية
على الأرجح أنَّها الـ 01
ستصل إلى قاعدة المؤن خلال 300 ثانية
‫(زيكس)!
الـ 01 وصلت للتو!‏
إنَّها تتجه نحو منطقة التزوّد بالمؤن للمسار الجوّي...‏
حيث نقاتل الـ 03 هناك!‏
أنا محظوظ
إنَّه متوجّه نحو الطريق الجوّي
سيكون قريبًا منهم، لكن سأوقفه في منتصف الطريق!‏
؟Aries أهذه بدلة
لا، إنَّها أكبر...‏
تفحّص البيانات
؟!‏OZ لا توجد مطابقةٌ لأحدث أسلحة
إنَّها سريعة!‏
هذا يكفي، كاندام 01
لا حاجة إلى بنادق أو مدافع الشعاع بيننا
سنتقاتل من أجل معرفة المتفوّق
أنا متأكّدٌ أنَّ هذا سيلائمك!‏
فأنت طيّار كاندام
بدلةٌ من النوع الطائر
الجديدة؟!‏ OZ أهذه بدلة
أثقُ بأنَّني ربحتُ هذه المعركة!‏
لا أشعر بالخوف مطلقًا!‏
!Tallgeese أستطيعُ أن أهزمك بدون استخدام أقصى إمكانيات الـ
!Leo النموذج الأولي لبدلة الـ
‫الـ Tallgeese تم صنعها قبل الـ Leo، لكن بسبب حجمها الكبير ‫وعدم القدرة على قيادتها تم استبدالها ببدلة الـ Leo
انتهت من صنعهم!‏ OZ إذن
لن يكون الأمر سهلاً، لكنّني سأدمّرها
Taurus مهمّتي تدمير الـ
سأقوم بتنفيذها!‏
في الطريق البرّي تمّ تدميرها...‏ Leo نصف قوات الـ
من قبل 02 و04
Tallgeese الـ 01 تُقاتل الـ
لكنّ الـ 03 تتوجّه نحو قاعدة المؤن
من كان ليظن أنَّ مقاتلات الكاندام تمتلك كل هذه القوّة؟
مستعدّةٌ للإقلاع الطارئ!‏ Taurus حاملات الـ
سأُعطيهم الموافقة
من أعطاكِ الحق في هذا؟
استراتيجياتي لا تخطئ أبدًا!‏
‫صلني بحصن الفضاء بارج!
حصن الفضاء؟
العقيد (ليدي آن)، انتهينا من تمركز القوات
جيّد!‏
نداءٌ إلى جميع طيّاري الكاندام!‏
نحن مستعدّون لشن هجومٍ صاروخيٍ شامل على المستعمرات!‏
لقد استولينا على جميع الأقمار الصناعيّة الحاملة للصواريخ من قوات التحالف!‏
الآن نحن نتحكّم بمصير جميع المستعمرات!‏
هذه ليست خدعة
أطلبُ من جميع الطيّارين الاستسلام على الفور...‏
وتسليم مقاتلات الكاندام!‏
إنَّهم يستهدفون المستعمرات!‏
نسلّم مقاتلات الكاندام؟!‏
OZ إنَّها خُدع
تبًا!‏ يا له من وقتٍ سيء لاستعمال الوسائل عديمة النفع
أنتم لا تستطيعون القتال، أليس كذلك؟!‏
أنا أيضًا لا أستطيع القتال بهذه الحالة!‏
‫(نوين)!
صليني بـ(ليدي آن)!‏
مقاتلات الكاندام توقّفت عن الحركة، لكنّهم لم يستسلموا
أطلقوا صاروخًا!‏
لا أهتم إلى أين!‏
العقيد!‏
توقّفي عن القيام بهذه الأمور الغبيّة!‏
ما الذي تقصده بالأمور الغبية؟
هذا ليس ما يريده سعادة السيد (تيريز)!‏
أنا أقوم فقط بإنجاز المفاهيم التي يريدها سعادة السيد (تيريز)!‏
أيُّها العقيد، من الواضح أنَّكِ لا تفهمين سعادته!‏
أنتَ الذي لا تفهمه، (زيكس)!‏
لا، بل أنتِ!‏
‫العقيد (ليدي آن)
إنَّ الهدف من هذه الخطة هو التخلّص من الثوّار
سعادته لا يريد معارك تتضمّن المدنيين
يمكننا تدمير المستعمرات بأقل من دقيقةٍ عند بدء الهجوم
إنَّهم يمثّلون عوالم تافهةٍ لأُناسٍ مثيرين للشفقة
ماذا عن الثوّار؟!‏
سأُبيدهم جميعًا بهذا الأمر الوحيد!‏
أطلقوا الصواريخ!!!‏
لا تفعل ذلك!!‏
ما الذي يحدث؟!‏
من هذا الشخص؟
OZ انتباهٌ إلى جنود
لم أتخيّل أبدًا أنَّكم من الممكن أن تكونوا بهذا الغباء
OZ المستعمرات الفضائية ليس لديها نيّة قتال
إنَّها معركتي الشخصية التي أخوضها ضدّكم!‏
من هذا؟
...J الدكتور
وأخيرًا أظهر الثائر وجهه!‏
الإرسال على خطٍّ عادي من الفضاء الخارجي
C-1013 مصدر الإرسال: المستعمرة
من هذا الشخص؟
إنَّه الشخص الذي يرسل الأوامر...‏
إلى أحد طيّاري الكاندام الخمسة!‏
بالنسبة لكم، التحرّكات غير الإنسانية مثل الهجوم على المستعمرات مبرّرة...‏
إن كان هذا ما يتطلّبه الأمر للخروج منتصرين
ليس لدي خيارٌ سوى الاستسلام
جيّد جدًا!‏
استسلامك مقبول
تخلّوا عن مقاتلات الكاندام فورًا!‏
فتى!‏
هذا الفتى الصغير هو طيّار الكاندام؟!‏
أستسلم
لكنّني لن أُسلّم مقاتلات الكاندام، أُكرّر...‏
أُعلن الاستسلام، لكنّني لن أُسلّم مقاتلات الكاندام!‏
قبلتُ المهمّة
الـ 01 قد...‏
دُمِّرَت ذاتيًا!‏
ذلك الطيّار ضحّى بحياته!‏
فجّر المقاتلة ذاتيًا بدلاً من المستعمرات!‏
ضحّى بحياته من دون لحظة تردد
الألم!‏
جسدي!‏
قلبي!‏
أيمكنك سماعي؟
علينا مغادرة هذا المكان على الفور!‏
أهذا أنت، (تروا)؟!‏
لا نستطيع القتال بدون قرار
لقد قبل كلّ الأوامر
لأنَّهُم تلاعبوا بمصير المستعمرات
لا نستطيعُ القتال بعد الآن
أسرع بمغادرة المكان!‏
لن أُهاجمكَ في وضعٍ كهذا!‏
جميع مقاتلات الكاندام بدأت بالانسحاب من مناطق القتال
لا تتوقعوا أن تكونَ هذه النهاية، كاندام!‏
أو أنتِ أيُّها الملازم (نوين)!‏
‫العقيد، لديَّ اتصالٌ من سعادة السيد (تيريز)
أعطِني!‏
العقيد...‏
إنَّهُ يقول لكِ أن تكوني أكثر رحمة
بخصوص كلّ شيء
‫أكثر رحمة... (ليدي)
CAST
HEERO Hikaru Midorikawa
DUO Toshihiko Seki
TROWA Shigeru Nakahara
QUATRE Ai Orikasa
WUFEI Ryuzo Ishino
RELENA Akiko Yajima
ZECHS Takehito Koyasu
TREIZE Ryutaro Okiayu
NOIN Chisa Yokoyama
LADY UNE Sayuri
Maeburemonaku yobidasuno tenki ga ii kara أرسلتُ لهُ نداءً من السماء لأن الجوّ مشمسٌ
DOCTOR J Minoru Inaba
RASHID Kazuhiro Nakata
OFFICER A Keiji Fujiwara
OFFICER B Daiki Nakamura
BARGE SOLDIER Isshin Chiba
OPERATOR Tomoyuki Morikawa
GIRL STUDENT 1 Yuka Imai
GIRL STUDENT 2 Michiko Neya
NARRATION Akio Otsuka
Watashi wo machiboukesasete nanisama no tsumori لكنه جعلني أنتظر، كيف يجرؤ على معاملتي بهذه الطريقة
ANIMATION DIRECTORS Shinichi Sakuma Hitoshi Waraya
KEY ANIMATORS Studio Dove Hitoshi Waraya Yoshiaki Minami Akira Takahashi Nobuyoshi Nishimura Seoul Dove
ANIMATION CHECKER Miki Ootani
INBETWEENERS Studio Dove Kaoru Yamauchi Takuya Sekimoto Junko Terauchi Shinya Hozumi Seoul Dove
COLOR DESIGN Sayuri Ike
COLOR TIMING Miyuki Sato Yasuko Suenaga (MI)
Hashittekitano wakatterukedo أعلم أنه لم يعد يستطيع التنفّس بسبب الركض هناك
SPECIAL EFFECTS Yutaka Hoshiba (Marix)
PAINTERS MI Tomomi Murakami Hiromi Hida Kazuhiro Mikami Chiho Nishioka Emiko Okui Kinue Matsui
Sonna koto wa atari mae yo! لكن هذا أقل شيءٍ ممكن أن يفعله من أجلي!‏
BACKGROUND Baku Production Mitsuharu Miyamae Ayumi Matsushima Takao Shimizu Kazuhiro Hattori
PHOTOGRAPHY Asahi Production Yoshio Sugisawa Atsushi Tamura Shinya Sawada Noriko Kawachi
Just love! Kinikuwanai aitsu فقط حبّ!‏ إنَّه يفقدني أعصابي
EDITORS Toshio Henmi Shigeyuki Yamamori (J-Film)
TITLING Maki Production
LABORATORY Tokyo Laboratory
EFFECTS Fizz Sound Creation Akihiko Matsuda
MIXER Hisanori Ooshiro
RECORDING FACILITY APU Studio
SOUND PRODUCED BY Audio Planning U
PLANNING Koutaro Nakayama
Ijiwaru wo schichau no wa sukidakara yo أُغيظُهُ فقط لأنَّني أُحبّه فعلاً
PRODUCTION DESK Youichi Watanabe
ADVERTISING Kae Yoshida (TV Asahi)
CULTURAL SETTING Tetsuko Takahashi
SETTING Takashi Takeuchi
PRODUCTION COORDINATOR Tomoaki Kouno
PAINT CHECKER Fumie Maebayashi
SCRIPT Katsuhiko Chiba
STORYBOARD Masashi Ikeda
UNIT DIRECTOR Nana Harada
Just love! Kininaru kara itsumo فقط حبّ!‏ أُفكّر دائمًا به
ENGLISH ADAPTATION PRODUCED BY Bandai Entertainment Inc.
IN ASSOCIATION WITH The Ocean Group
ENGLISH VERSION PRODUCTION FEATURING THE VOICES OF: Lisa Ann Beley Ted Cole Michael Dobson Paul Dobson Brian Drummond Saffron Henderson Mark Hildreth David Kaye Scott McNeil Brent Miller Kirby Morrow Enuka Okuma Ward Perry Brad Swaile Cathy Weseluck
EXECUTIVE PRODUCER Ken Iyadomi
PRODUCERS Rika Davis Charles McCarter
CO-PRODUCERS Kumi Kiyonari Richard Noboru Kekahuna Jerry Chu
Murina koto itchauno chotto gomen... آسفة لتجاوزي الحدود في بعض الأحيان
DIRECT TRANSLATION Paul Baldwin
ENGLISH TRANSLATION SCRIPT Kathleen Westlake
DIALOG DIRECTOR Michelle Porter
RECORDING ENGINEER Shaun F. Cole
ASSISTANT ENGINEER Jeremy Butler
WORDFIT™ EDITORS Luke Martin Kevin Stremlaw
RE-RECORDING MIXERS Stephen Cheung Jan Deny Roger Morris
فقط حبّ
POST-PRODUCTION COORDINATION Ian Farthing Diana Gage
VIDEO POST-PRODUCTION Erin Falconer Coleen Smith
A PRODUCTION OF Sunrise TV Asahi
الحلقة القادمة
مقاتلات الكاندام تمّت هزيمتها
ومع استخدام المستعمرات كرهائن، لا يملك المحاربون خيارًا آخر
إنَّهم يواجهون وقتًا من الإذلال عندما لا يكونون قادرين على القتال
أيضًا، لا أحد يستطيع أن يؤكّد ما إن كان (هيرو) حيًا أم ميتًا
في ذلك الوقت، تتجه (ريلينا) إلى موسكو لوحدها...‏
ومع إعلامها بوجود (ليدي آن) هناك...‏
‫تقوم (ريلينا) بتصويب سلاحها مباشرةً نحو قاتلة أبيها، (ليدي آن)
الحلقة الحادية عشر ،Gundam Wing في الحلقة القادمة من
The Whereabouts of Happiness
مكان وجود السعادة